DE GRONDWET
Een goed gereguleerde militie waarborgt de vrijheid.
Het recht op wapenbezit is onaantastbaar.
lk draag geen slipje. Kun je je dan wel concentreren?
Niet als je hier niet bent.
lk kom eraan. Het was slecht weer in Washington, ik ben net geland.
Het begin haal ik niet, maar ik ben er als je opkomt.
Heb ik het ooit gemist?
Wat is er? -Het is de laatste voorstelling.
Ben je bedroefd om ons of om 't stuk?
Om ons. -lk ben ontroerd.
Momentje.
Wacht even, Victor.
Hoi, hoe gaat ie? -De klant prefereert Parijs. Kan dat?
Dan moet ik met Brian praten. -Die gaat akkoord.
Hij wil vrijdag de champagne ontkurken in NewYork.
Klinkt goed. lk bel je nog.
Russell?
Sorry, schatje. -Je man?
Waar waren we gebleven? Oja, bij m'n ondergoed.
lk wou het niet door de telefoon zeggen, maar...
ik ben verliefd op je.
Shit. Wacht even.
Wat is er, Victor? -lk reken op je met het eten.
Waarom? -Hoe bedoel je 'waarom'?
George aarzelt en hij begeert je. lk denk dat hij vanavond toehapt.
Dat wordt moeilijk, maar ik probeer het dessert te halen. Wacht niet op me.
George, negen uur zou beter uitkomen, als dat niet te laat is.
Mooi.
We hadden een afspraak.
Dan zul je m'n getreur moeten aanhoren over wat we hadden kunnen hebben.
Je hebt niet opgehangen.
Nog niet.
Wat bedoel je daarmee?
lk kan dit niet.
Als je me wilt dumpen, doe het dan liever nu meteen.
Prachtig.
Maar je hebt haar niet weggejaagd.
Het klonk te gemeend. -lk meende het ook.
Dan voel ik me net Cupido.
Alsjeblieft, doe haar geen kwaad, als het daarom gaat.
Geloof je in God? -Ja.
Het leven is een wandelende schaduw...
een pover speler die z'n uurtje op 't toneel verdoet...
en dan niet meer wordt gehoord. Een verhaal verteld door een idioot.
Vol van razen en tieren, dat niets betekent.
Als je je verroert of spreekt, gaat dit de lucht in.
Het is heel gevoelig.
ln de tijd die je rest, zul je dichter bij God zijn dan je ooit bent geweest.
Maak er wat van.
Het is bijna tijd. Schiet een beetje op.
Wat nou, eikel?
Zeg dan wat, oelewapper.
Hoe gaat het in de salmonellasector? -He, ouwe rukker.
lk heb koosjere, hoor. Kalkoen, honderd procent rundvlees.
Niks vegetarisch? -Het beste wat er is.
Je proeft het verschil niet. -Laat maar. lk ga voor echt.
Honderd procent rundvlees. -Schaamlippen.
Wat moeten ze anders met de vagina, de anus, de milt en zo?
Allemaal 100 procent koe.
Heel leuk. Tot volgende week.
De groeten aan je baas.
Heeft iemand Russell gezien? -Ben je m'n liefje weer kwijt?
ls hij bij jou binnen geweest? -ln vleselijke zin? Nee.
Nog niet. Je vindt hem vast bij dat rijke loeder.
Doe me dit nou niet weer aan.
lk hou jou verantwoordelijk voor m'n hartaanval.
Nog vijf minuten.
ls ze er nog niet?
Volgens z'n sms had hij er tien minuten geleden al moeten zijn.
Nog vijf minuten, allemaal.
Zal ik me maar gaan omkleden? -Lazer op.
lk kleed me toch maar om. Voor de zekerheid.
Een gram op de pof? Het is weekend. -Dat gaat niet.
lk heb een afspraakje. -Moet je horen.
M'n baas is een gemene klootzak en ik heb kinderen.
Hier heb je honderd. Maandag de rest. -Sta niet met dat geld te zwaaien.
Je bent een gouden gozer. -Zeker.
ls er alweer een week voorbij?
Laatste voorstelling. We hebben een groot feest.
Er komt hierna een stel toppers uit NewYork.
Het grote werk.
Pas goed op jezelf.
We worden echt dik met elkaar, he?
Liberty Wallace. -Aangenaam. lk heet Joe.
Wat kan ik voor je doen?
Blijven staan.
Pardon?
Je moet even goed luisteren. -lk kom te laat. Met wie spreek ik?
Je komt te laat voor je wip. -Klootzak.
Luister, nog een keer...
lk verwachtte niet dat ik Russell zou mogen. Maar jij vast ook niet.
Dwayne moest even pissen.
Of je het even kon overnemen.
Wat wil je?
Loop naar de hotdog-kar.
Je moet er dichterbij gaan staan.
lk heb het signaal op je gsm ingesteld.
Er ligt een bom, een heel zware bom...
in die hotdog-kar.
lk schiet onschuldige mensen neer.
Je moet nog een eindje lopen...
alsje niet wilt dat ik je vermoord.
Ga dichter bij de kar staan.
Als je ophangt of de mute-knop aanraakt, ontploft hij.
Het is onomkeerbaar. lk kan 'm niet uitschakelen.
Die bom is zwaar genoeg om het hele blok op te blazen.
Je hebt dus een probleempje.
Haal diep adem.
Wil je je accu controleren? We moeten weten hoeveel tijd we nog hebben.
Hij is half opgeladen.
Goed voor circa 80 minuten. Er hangen handboeien aan de kar.
Moeilijke beslissing.
Zeg me wat je wilt.
Je ziel. -Prima. Noem je prijs.
Denk je dat ik al deze moeite doe voor geld?
Doe die boei om je enkel en dan gaan we een praatje maken.
Vooruit.
Kom op.
Goed zo. Om je enkel, alsjeblieft.
Trek eraan. Laat zien dat hij vastzit.
lk zal bewijzen dat ik niet lieg.
Open de klep linksboven.
Je weet vast wel wat dat is.
lk neem aan dat je politieke connecties hebt.
Nee, dat is het probleem.
lk heb de jouwe nodig.
Kunnen we terzake komen? Je hebt een 223, heel geavanceerd.
Je bedoelt duur. -Ook dat. Dus je hebt connecties.
lk sta stil. Wat nu?
Rustig aan. lk ben de dirigent.
Dat is niet Russell. Die is in de kleedkamer en denkt aan jou.
Hij vraagt zich af of je je slipje weer aanhebt en 'm smeert.
Of ik voor je man werk? Nee.
Als die van Russell wist, was hij furieus. En hij is erg gewelddadig.
ls Dwayne er niet?
Nee, die is weggegaan.
Komt hij zo weer terug?
Heeft hij iets voor Frank achtergelaten?
Verzin maar iets. Hij kijkt wanhopig.
Nee, ik eet geen vlees.
Hij dacht dat je hem voor de politie waarschuwde.
Heb je het naar je zin, Joe? -Ja.
Maar niet zoals jij denkt.
Hoeveel wil je? -Niets. Dit gaat niet om geld.
Het gaat om jou. Je hebt de keus: Sterven als een Amerikaanse held...
of sterven terwijl je nog voor die vetzak werkt.
lk heb overal rekeningen. Zeg me hoeveel.
Zit er champagne in dat mooie kopje? -Waar wil je nou heen?
Herinneringen ophalen. Aan hoe je ooit was.
Voordat je dat Bulgari-tasje had.
Wat is er gebeurd?
Weet je, m'n man... -Gooi het niet op hem.
Hij is gewoon een schurk die werkt voor iedereen die 'm betaalt.
lemand met zoveel onderscheidingen kun je ook een held noemen.
En hoe noem jij hem, Liberty? -Dit gaat vast niet om z'n conduite.
Wil een held oorlog om kogels te verkopen?
We praten nooit over onze zaken.
lk heb je in het vizier. Je staat naast een bom.
En jij kunt niet zeggen dat jij en je man wapens maken...
die jullie verkopen aan elk land, aan elke hufter op straat...
en aan elke keurige knul, als ze maar betalen.
Leve de Amerikaanse droom.
Als je wat wilt, vraag het dan. Anders hang ik op.
Ga je gang.
Gaat het om de deal met Polen? -Servie.
Ontkenning is een vreemd verschijnsel.
Die partij heeft Polen nooit bereikt.
Serviers, Kroaten, jongelui aan beide kanten...
ze stierven allemaal. Wat maakt het uit.
Ben je daar geweest?
Een hotdog, graag.
Geen mosterd.
lk wou geen mosterd.
Slim, maar ga niet te ver.
Het is een kind. -lk heb niets te verliezen.
Of had je dat nog niet bedacht?
Vooruit.
Je weet veel van me. Wat ik denk, met wie ik neuk.
lk sta paf. -En ik ben nu je enige vriend.
M'n laatste biechtvader. -Ook dat.
Ben je je aan 't aftrekken?
Ben je graag dominant? -Pas op, meisje.
lk ga er toch aan. Dan kan ik net zo goed nog wat lol maken.
Hoofd marketing. 'De McCloud is voor Amerika wat de Beretta is voor ltalie.'
Dus daar gaat het om.
Jouw dilemma...
is wanneer je de stekker eruit trekt en wie je meeneemt.
Wat was dat?
Ja, je wordt beschoten met je bestverkochte geweer. Hoe voelt dat?
Hoe moet het voelen? -Echt.
Prima, ik ben doodsbang. Wil je dat?
Het is een begin. Je hebt nog een uur om het gemeend te laten klinken.
Wil je weten waarom ik zo verknipt, zo gestoord ben?
Het grote 'waarom'?
Vreemd. lk voel me nu normaal, maar ik weet hoe 't is om je verknipt te voelen.
lk geloof dat jij dat nooit hebt ervaren.
lk heb m'n momenten gehad.
Ga nou niet opbieden. -Ja, ik kan vast niet tegen je op.
lk ga een eind wandelen en dan zulje het weten. lk hoef niet...
Wat een prutser. lk zie dit niet zitten.
Je bent een goeie schutter.
lk ben begonnen met luchtbuksen en eekhoorns.
Maar je kunt er zelf ook wat van.
M'n vader wilde dat ik presteerde, dus ging ik voor de medailles.
Weet je wat hij deed toen we voor 't eerst gingen jagen?
Hij schoot een hert neer.
Dat hert had een jong.
En weetje wat ik moest doen?
lk moest het doodschieten. Van vlakbij.
En jij schoot.
lk haatte hem. lk kreeg nachtmerries. -Wat ironisch.
Laten we niet afdwalen. Waarom doe je dit, Joe?
Jij ontmoet allerlei lui. Waarom doen zij 't?
lk verkoop in het groot, niet aan elke klojo die op z'n pik is getrapt.
Dus het gaat om m'n pik.
Stel dat hij z'n polsen heeft doorgesneden.
Onzin. lk ken niemand die zo vrolijk is.
Beter kun je depressiviteit niet verhullen.
Heeft hij gezegd dat hij depressief is? -Hij heeft een loeder van 'n vriendin.
De tijd dringt. lk ben je raadseltjes beu.
Vertel me gewoon wat er aan de hand is.
Prima.
lk wil dat je begrijpt wat verlies is.
Je hebt iemand verloren.
Een ongeluk met een vuurwapen? -Geen ongeluk. Het was opzet.
Met voorbedachten rade.
Je vrouw?
Je zoon?
Je dochter?
lk vind het heel erg, maar zou ze dit hebben gewild?
Dat kunnen we haar niet meervragen.
Waarom nog meer bloed vergieten? -Ellende lokt ellende uit.
Het bloed zal aan jouw handen kleven, waar het hoort.
lk ben maar een radertje in de wapenhandel.
Dat is genoeg. Presidenten en peuters sterven in naam van de grondwet.
Metaaldetectors en politie op school. Maakt dat Amerika groot?
Goed dan. lk zal de wapenhandel en mijn betrokkenheid afkeuren.
lk keur de dood in het algemeen af. Voor de verzamelde pers, wil je dat?
Leeg geouwehoer.
lk weet dat je het moeilijk hebt, maar ik sta hier naast een bom.
De schade zal enorm zijn, dus als je publiciteit wilt, doe dan wat.
Wat waren je vaders laatste woorden?
Hij staat hierbuiten.
Je door je kop schieten lijkt me een krachtige verklaring.
Je weet veel over mij en m'n familie. -Het is persoonlijk.
En ik moet boeten voor de zonden van elke wapenhandelaar?
En die van je vader.
Hij staat hier buiten, verdomme.
Waar het om gaat, is dat jij bent doorgedraaid.
Hij is deel van het familie-erfgoed. -Gelul.
Hij heeft je ingekocht in een club die aan weerszijden van de wet opereert.
Hij speelt hier zeker een rol in. -Niet waar.
Probeer dat horloge van 5000 dollar eens.
Of nog beter, die trouwring van 25.000 dollar.
Prima.
Waar is Dwayne, Mrs LibertyWallace? -Die is weg. lk pas op z'n kar.
Heeft u hier een reden voor?
lk schiet hem neer als je het vertelt.
Het is warm. -lk meen het.
Doe uw kleren aan.
lk koop wat je ook verkoopt. -Wegwezen.
Een hotdog om mee te nemen.
Goed voor de verkoop. -lk zei wegwezen.
Wat je ook gebruikt, ga ermee door.
lk word pissig, hoor.
lk kom zo terug.
Je tekent z'n executiebevel. Wil je dat?
Het feest kan beginnen.
Je daden hebben consequenties.
Heb je hem neergeschoten? Mijn god. -Hij is stervende.
Zeg wat je wilt.
Je bedrijf heeft net een miljoenen deal gesloten.
Die leverantie gaat niet door.
Agent, gaat het?
Er ligt hier een agent. Hij bloedt.
Hoek 9th en Grace.
Hij deugde toch niet. Hij was verslaafd en corrupt.
M'n naam?
lk heet George.
McCanister. lk sta hier alleen. lk wil niet...
Goed, dan wacht ik wel.
Er komt een hoop volk aan. Dit is je kans.
We bellen je man. -Niet doen.
lk regel een drieweg-gesprek.
Het kantoor van Victor Wallace. -ls hij er?
Wat is uw naam?
Liberty.
Z'n vrouw. lk bel voor z'n vrouw.
Ze vroeg me om voor haar te bellen omdat ze in de nesten zit.
Blijft u aan de lijn.
Mr Wallace, telefoon voor u.
Wat is er, Lib? -Ze luistert mee op de andere lijn.
En met wie spreek ik? -Met Joe.
Ze zit aan een bom vast die ontploft als ze ophangt.
lk kan haar neerschieten met een van die geweren van je.
Of wie dan ook die niet meewerkt.
ls hij altijd zo aardig? -Hij houdt je vast voor een terrorist.
Waarom dan wel? Vanwege jullie deals met senator Tollman?
Die informatie is geheim.
Ze komen eraan. Hou vol.
Je man heeft zomaar opgehangen. -Hij dacht me te beschermen.
We hebben 'n contract dat ons verbiedt met terroristen te onderhandelen.
Dat was een voorwaarde van het leger.
Heeft een contract hier nou echt mee te maken?
Niet antwoorden.
lk sta op de hoek van 9th en Grace. Ove r45 minuten is m'n accu leeg.
Liberty, zeg iets. Enig idee wie het is?
Hij wil dat we een deal afzeggen.
Hij moet die deal via Parijs bedoelen.
Niks specifiekers? -Nee.
Hoe is het met Washington? -Dat is rond. Het geld is onderweg.
Wil hij die partij kapen?
lk weet niet wat hij wil.
lk ben bang dat hij me vermoordt.
Kom, als hij dat wou, had hij dat al gedaan.
lk hang nu op. lk ben ermee bezig. -Niet te geloven.
Als je dat nog eens doet, schiet ik onschuldigen neer, namens jou.
Hij zei niet eens 'dag', he?
Er staat veel op het spel voor hem.
De internationale wapenhandel kent geen loyaliteit.
Bel Brian. -Heb ik al gedaan.
Goed zo, jochie.
Dit is een gijzeling. Je kunt niets doen.
Moet ik thee gaan drinken terwijl m'n vrouw aan een bom vastzit?
Blijf kalm. Jij bent ook een doelwit, dat weet ze.
Jij hebt ook dat contract getekend. -lk ben de kalmheid zelve.
Achteruit.
Heb je gezien wat er is gebeurd? -Nee.
19-A-6 verzoekt om versterking. Agent neergeschoten.
Z'n pols is heel zwak.
Was jullie huwelijk altijd al schijn? -Dit gaat vast niet om ons huwelijk.
lk ben de laatste met wie je spreekt. Je kunt me net zo goed alles vertellen.
Hij zal op je jagen. -Of op jou.
Je bent een veiligheidsrisico. JFK ging eraan vanwege de olieprijs...
dus de kans dat jij een militair doelwit bent, lijkt me vrij groot.
Zoals je zei: Er staat veel op 't spel. -En het individu telt niet.
Zeg je dat elke dag tegen jezelf?
'lk ben maar 'n radertje in 't grote rad der onfortuinlijkheid?'
Het is niet anders.
Hoe is het zover gekomen?
Hoe kon dat gebeuren?
lk kan een deal tegenhouden. lk heb m'n eigen connecties.
Terug naar je wekelijkse activiteiten achter de coulissen.
Daar heb je natuurlijk geen bodyguards.
Doe je net alsof het hartstocht is of is het zoiets als Prozac slikken?
Laat Russell hierbuiten.
Als hij niet dood is, vermoord ik 'm. -Z'n pr-dame weet vast waar ie is.
Jullie moeten op.
Noem je eisen, Joe.
Dit gaat om waardigheid.
Die werd m'n dochter ontnomen en jij zult met al 't edele wat je over hebt...
de wereld iets teruggeven van wat zij in zich had.
lk geloof niet dat ze dit zou willen.
Ze was een vechter.
En dat was ik net zo min als jij. Dus moest ik een keuze maken.
Uit het raam springen of leven volgens de regels die haar dood werden.
Wat is er met haar gebeurd?
Een jongen op haar school, gewapend en doorgedraaid.
Krantenkoppen waarbij elke vader en moeder een schietgebedje doen.
Moge God het verhoeden.
lk maak gebruikvan hetzelfde recht op wapenbezit als hij.
Dat recht heeft iedereen, zo is mij verteld.
En met vrijheid mag je niet sollen, om een citaat te gebruiken.
Hoe weet je dat? -Je vaders laatste woorden?
Briljante afscheidswoorden, vond ik.
Ze brachten mij ertoe om jou als spreekbuis te kiezen.
Niemand weet wat er op het briefje van m'n vader stond.
Schiet me toch gewoon dood. lk ben je gelul zat.
Hoe weet je zoveel over me? -Aandacht voor detail.
Niemand wist wat er in dat briefje stond.
Alleen de politie. Het is lang geleden in het dossier verdwenen.
Ben je soms een politieman?
Wat drijft je hiertoe? -lemand zonder kinderen snapt dat niet.
Momentje. Blijf hier.
Wat moet dat voorstellen?
Een gestoorde. -Misschien heeft ze wat gezien.
Kom terug.
Hou ze weg.
Waarom hou je je handen omhoog? -Blijf daar.
Je man z'n knechten komen jou en je relaties te hulp.
Washington, het Midden-Oosten, het stadhuis, de politie, de maffia.
Jullie maken geen onderscheid. Lijkt me lastig bij te houden.
Heb je iets gezien? -Dus 't gaat om Victor.
Jullie horen bij elkaar.
Tijd om je deal met God te maken.
Alles in orde? -Zeg nee.
Z'n portofoon kan de bom doen afgaan.
Achteruit.
Er ligt hier een bom.
Wat nu?
Fijn dat je de boel in gang hebt gezet.
Nog zo'n vondst en alles gaat de lucht in.
Ze zegt dat er een bom ligt. Laat de explosievendienst komen.
Stuur de explosievendienst naar hoek 19th en Grace.
Misschien liep hij een van die bendes in de weg.
19-A-16, explosievendienst onderweg naar centrum.
Moeten we ontruimen?
Wacht op de explosievendienst. De ambulance is er over 7 minuten.
Dat ziet er slecht uit. -Je bent te vroeg. Loop niet in de weg.
lk maak jacht op m'n Emmy. -We hebben niks voor je.
De familie weet nog niks, dus geen namen.
Wat is er gebeurd? -We zijn er net. Je hoort 't als eerste.
Mooie beloften.
Kijk naar de hotdog-kar. Zij kan je alles vertellen.
Nog geen camera's. Blijf aan de lijn.
Zeg wie je bent voor ik hier verder in betrokken raak.
Daarnet was je nog blij met die tip. Waarom krabbel je opeens terug?
Er is een agent dood. -Je kunt helpen.
lk laat alleen jou met die dame praten. Zij heeft alles gezien.
Bill, kom terug. De explosievendienst komt eraan.
lk hoor dat zij alles heeft gezien. -Wacht tot hij terugkomt.
Niemand gaat daarheen. lk schiet je neer, Bill.
Welkom bij dit vergadergesprek.
Liberty Wallace, ik stel je voor aan Bill Tollman.
Mooi dat Bill erbij is. Hij is ambitieus, slim en doorgaans eerlijk.
Het spijt me.
En jij bent? -Joe.
lk wil wraak, zij wil vergiffenis en we willen beiden publiciteit.
Waarom ik? -Het is je geluksdag.
Praat hem maar bij, Liberty.
Hij houdt een legergeweer op je gericht. Hij is een uitstekend schutter.
Er ligt een bom in deze kar die ontploft als m'n gsm uitvalt.
Dan ligt de hele buurt plat. Denk maar aan Oklahoma.
Dat theater komt straks uit. M'n accu is binnen een uur leeg.
lk ga er in elk geval aan. En jij ook als je niet weggaat.
Ben jij Liberty Wallace van... -Ja.
Heeft hij eisen gesteld?
Hij wil...
lemand moet voor de dood van z'n dochter boeten.
Bijna goed.
Joe's dochter is doodgeschoten door een doorgedraaide knul.
Met een wapen dat wij hebben gemaakt.
Hij wil dat ik sterf in die wetenschap.
Joe, denk nou 's na. Dit is waanzin.
Bill, hij richt een geweer op je. -Er moet een andere manier zijn.
En daarom heb ik jou erbij gehaald.
Moet ik als journalist het recht op wapenbezit ter discussie stellen?
En sta ik naast een bom die aan het aftikken is?
En als dit voorbij is?
Dan schiet ik me door m'n kop.
Dus dit wordt m'n journalistieke vuurproef?
Je Emmy...
en je missie.
Sorry, maar wat wil je dat ik zeg? -Zeg ja.
Nee, zeg dat je aansprakelijk bent.
Zeg ja.
Er zijn zoveel misstanden, Joe.
Ze gaat sterven. Zij bepaalt wanneer en ik bepaal hoe.
Jij hebt net zo'n dilemma. Kijk even om.
Hij heeft me neergeschoten.
lk doe wat je wilt.
Hij zal sterven in jouw armen.
Als je iemand ziet sterven, verandert je leven voorgoed.
Meldkamer, we hebben hier een gewapende vrouw.
lk ga niet dood.
Z'n vader is senator Tollman, een grondwet expert.
Hij heeft gelobbyd voor de vereniging van wapenbezitters.
Hij is trots op z'n zoon. En nu heeft hij net als ik...
alle reden om de andere kant te kiezen.
Hoe vaak moet ik het zeggen? Zet dat rotding uit.
Hou vol, er is hulp onderweg.
Niet waar.
Klootzak. -Klaag me maar aan.
Laat hem oprotten.
Pers genoeg.
Het nieuws van tien uur, makker.
Bel m'n vader voor me.
Waarom doe je dit?
Vertel op.
Je pik is net zo groot als die trekker aan je geweer. Je stelt niks voor, Joe.
Je had vast niet eens een dochter. En anders is ze dood beter af.
Dat zal ik je vergeven.
Onder deze omstandigheden.
Schiet me toch dood. -Hou je kop. Dat was ik niet die schoot.
lk hang op.
Die klootzak heeft een 9 mm, daar raakt hij je niet mee.
Victor toch. Wat doe je me een plezier.
Ergens is het ironisch dat ik jouw leven red.
Ze zijn er.
Hij is hier neergeschoten. Die vrouw met die bom staat aan de overkant.
Tijd voor actie.
ln Bills binnenzak zit een recorder. Noem namen, Liberty.
Ontmasker de lobby's. Omkoping is mooi nieuws.
Amateur. -Je zit toch niet in over de gevolgen?
Je man of iemand boven hem heeft 'n ClA-aanslag op je geregeld.
Wil je in zo'n wereld leven? -Moet ik over senatoren gaan babbelen?
Dat heeft geen zin. -Het is een begin.
Dat verzandt. Laat me iets doen wat wel effect heeft.
Laat me van binnenuit werken. lk kan...
lk kan iets doen. -Zeg je dat elke ochtend tegen jezelf?
lk kan echt dingen veranderen. lk beloofdat ik het zal doen.
Politie, wapens weg.
We kunnen altijd rekenen op onze sterke arm.
Er is een burger neergeschoten. Er zit een scherpschutter.
Senator Libby heeft minstens driemaal geld aangenomen.
Senator Krick, congreslid Gomez.
Trek hun rekeningen na in Geneve, op de Cayman-eilanden en de Bahama's.
M'n man, Victor Wallace, neukt met de vrouw van de president, onder anderen.
Presidenten of hun vrouwen?
Wat nu? -Het gaat prima.
Ga zo door. Je bent al in het nieuws.
Victor heeft elke senator opgetrommeld die ik net noemde. En de commissaris.
Hij bevoorraadt de bende in deze buurt.
Hij? -Oke, ik.
Wij. lk ben erbij betrokken. Moet ik dat zeggen?
En wie moet je nu vertrouwen? -Niemand.
Ga verder. -Nee.
lk lap iedereen erbij, maar eerst schakel je die bom uit.
Dat gaat niet. -Dan zeg ik niks.
Prima, je hebt je werk toch al gedaan.
Dan kunnen we nu rekenen op Bills vader en z'n nieuwe missie.
Die mag sterven voor de goede zaak.
Hij heeft zich nuttig gemaakt voor het grotere geheel.
Neem een hotdog.
Je mag niet sterven met een lege maag. -Laat ze hem weghalen.
Ze zien elkaar elke donderdag in Russells kleedkamer.
Dan laten ze eten brengen.
Hij heeft het slot veranderd.
's Nachts glipt ze weg. Russell zien we pas weer bij de volgende voorstelling.
Behalve vanavond.
Hij heeft zich vast doodgeneukt. -Dan moet de slotenmaker komen.
Er komt versterking aan. Lijkt op een scherpschutter.
De vrouw is nog niet geidentificeerd.
Er zou 'n bom in de kar liggen. Ze werkt vast samen met de schutter.
De man op de grond is Bill Tollman, de zoon van de senator.
We denken dat hij is neergeschoten. Er ligt een dode in de parkeergarage.
Het kan een terrorist of een gestoorde zijn.
We kammen elk blok uit tot aan Berry. Dat zijn zeker 20 gebouwen.
We krijgen hulp van politie in uniform. Oke, aan de slag.
We weten niet waar de schutter zit of wie de vrouw is. We zijn in de garage.
Kan iemand die lui laten ophouden? -Hou de media op afstand.
We zijn in de uitzending.
ln LA is 'n agent doodgeschoten, op de hoekvan Grace en 9th.
Kijkt je vrouw hiernaar? -Nee, maar jouw man zeker.
M'n man.
Die is al op weg naar het vliegveld.
Die is onbereikbaar voor commentaar.
Waarom ben je met hem getrouwd? -Hij kon m'n vaders bedrijf redden.
Geen goed idee. -lk dacht zelfs dat ik van 'm hield.
Halen jullie die gewonde weg? -Te riskant.
Die stakker bloedt dood.
Sluit de straten af van 5th tot 9th. -ls al gebeurd.
Welke onderhandelaar heeft er dienst?
Joe, je krijgt zo die wapens niet weg en je dochter niet terug.
Luister, ik smeek je...
Op het Plein van de Hemelse Vrede hield een man een tank tegen...
omdat de menselijke waardigheid sterker is dan staal.
Dat was een andere situatie. -Wat was het verschil?
We hebben bewakingssystemen en jongelui met vuurwapens...
omdat de meeste mensen de wet niet kennen.
We mogen onze mening uiten totdat we een vent met een wapen pissig maken.
lk wil niet sterven voor m'n land. -Je onderschat jezelf.
Onze vrijheid staat en valt met ons verantwoordelijkheidsbesef.
Dat zijn we verloren tussen Vietnam en oversekste presidenten.
Veel van de schrijvers van de grondwet hadden slaven...
maar ze schreven over vrijheid. Dus ga maar na.
De wereld is dus voorbestemd te veranderen.
We zijn nu allemaal volwassen. Jij ook, Liberty.
Je hebt vast wel bedacht dat een politiek correct geweer niet bestaat.
Dat zeg ik wel tegen de pers. Alsjeblieft, schakel die bom uit.
Het lijkt wel of dit een droom was.
lk had het eerder moeten vertellen, maar...
Wat moeten we nu?
De politie heeft G36-geweren.
Ook van jullie? -Dat was een donatie.
Ze vereerden jou vast als held.
Een lunch, de sleutels van de stad, de burgemeester in m'n zak.
Het klinkt zo simpel. -Met wat cash kom je een heel eind.
Wisten ze van jullie P-99-geweren die direct op straat terecht kwamen?
Het was vast zo'n deal van 'oog om oog'.
Zo'n deal loopt snel uit de hand. lk weet dat het geen excuus is.
Mooie klerezooi. Die schutter kan op meer dan 127 plekken zitten.
Een onbereikbare gsm, een bom naast een theater. Al contact?
Alleen voicemail.
De schutter is terug. Werkt hij voor je man of voor de ClA?
Voor wie er maar geld heeft.
Wat doet die heli daar? Laat hem hoger vliegen, zo landt hij op het dak.
Oke, we ontruimen het theater.
lk had het eerder moeten vertellen, maar...
Wat moeten we nu? -Dat is aan jou.
Hou je nog van me?
Natuurlijk.
En jij? -Natuurlijk.
Voor mij verandert er niets.
Hoe vol is het? -Het is de laatste voorstelling
Dat kost tien minuten. -Oke.
Wacht tot de achterdeuren vrij zijn.
Tollmans zoon is neergeschoten door de man die Liberty gijzelt.
Bel je man op. -Waarom?
Wie heeft de burgerwacht gebeld?
lk wil Liberty spreken. -Ontroerend. Dus jullie waren 't niet?
Dat is niet best. -Liberty, ben je daar?
Zo'n lieve naam, he? Haar ouders waren Republikeinen.
lk wil m'n vrouw spreken.
lk ben er. lk leef nog.
En ik ben op tv.
Ja, je doet wat je moet doen.
Je weet wie de baas is. -De vrouw van de president?
Kom op.
Natuurlijk niet. Dan zou jij hier staan.
lk doe wat ik kan, maar je kent de regels. Toch?
Ach schat, val toch dood.
Joe, hang op.
Ze bedoelt waarom je haar geen waardige dood gunt.
Haal de auto. Mr Wallace gaat weg.
Hoe ken je Victor?
Dat is geheim.
Wie is het? -LibertyWallace.
Vice-president van McCloud. Getrouwd met de baas.
Die ken ik. Victor. -We zijn naar hem op zoek.
Ze hoort niet bij de schutter. Hij gijzelt haar.
Dus ik ben lokaas? -Nee.
Meer een voorbeeld.
lk hou van je roekeloze kant.
Je reist elke week vijfuur zonder bodyguard, soms twee keer per week.
Je bent wat makkelijker te benaderen dan de presidentsvrouw.
Wie is er kwaad op Victor? De president?
Deze keer alleen ik.
lk was ooit vader. Nu niet meer.
Je werkt voor iemand. Wie is het?
Niemand.
Deze keer niet.
Nooit gedacht dat ik iets aan m'n oude beroep zou hebben.
De ClA?
Ook dat.
Als ik moet sterven, mag ik toch m'n moordenaar wel kennen.
lk deed undercover-operaties voor de ClA.
lk was in China tijdens Tienanmen, in Cuba, Panama.
En ik was in Colombia toen m'n dochter werd vermoord.
Hier spreekt hoofdinspecteur Wilford. Waar gaat dit om?
lk wil niet dat hij sterft omdat hij tegen me praat. Wat ga je doen?
Jij bent aan zet. Laat mij hier even buiten.
Er ligt een bom in de hotdog-kar.
Hij ontploft als m'n gsm uitvalt.
Over ongeveer 15 minuten.
lk zit aan de kar geketend.
Wat zijn de eisen?
Een openbaar debat over het tweede amendement. Ken je dat?
Zet 'm op, meid.
lk wil 't graag begrijpen. Nog andere eisen? Mag ik dichterbij komen?
Nog andere eisen?
Liberty, ik dood iedereen die te dichtbij komt.
Het is niet bevestigd, maar Bill Tollman schijnt zwaar gewond te zijn.
Liberty Wallace eist een openbaar debat...
over de rol van de grondwet in deze gewelddadige tijden.
Ze voert een show op. Het zijn activisten.
Je hield je goed onder de druk. De wereld zal je toejuichen.
Of me uitlachen.
De pers is nu m'n laatste zorg. lk probeer ze weg te houden, maar...
lk zal ze meteen wegsturen.
Stuur ze weg. Het stadhuis wil geen circus.
Ze gaan wat doen. -Die bom maken ze nooit onklaar.
Dat weten ze vast wel. Je zult niet alleen sterven.
Hoe is 't in 't theater? -De deuren zijn dichtgelast.
De brandweer... -Zit vast in 't verkeer.
Alle uitgangen? -Ja, ze kunnen alleen door de voordeur.
Tweehonderd gijzelaars.
Vertel nog eens over je dochter.
Die jongen zette een pistool tegen haar hoofd en vroeg of ze in God geloofde.
Wat zei ze? -Weet ik niet.
ls die robot klaar? -15 minuten.
En die bom-truck? -Die is er over dertig minuten.
Evacuatie? -We bellen rond.
We vinden die klootzak wel.
Vertel eens over je vader.
M'n vader.
Hij was m'n held.
Echt waar.
Nadat hij, je weet wel...
lk moest van school om mezelf te onder- houden. Van 't een kwam 't ander.
lk ging werken in 't familiebedrijf, dat was verkocht.
lk heb maar tien man. De versterking van 't 53ste is er over 10 a 12 minuten.
We redden het niet.
Toen kwam Victor. Hij kon m'n vaders bedrijf redden.
We leverden aan de Saudi's. De lrakezen hadden onze wapens.
Denken de mensen dat oude wapens tot beeldjes worden omgesmolten?
Toen we internationaal gingen, werd alles opeens gecompliceerder.
En hier sta ik dan.
En bij Russell voelde je je weer mens. -En anoniem.
M'n overgrootvader ontwierp het kanon dat de burgeroorlog deed kenteren.
lk dacht dat we daar nog mee bezig waren.
Het gebouw moet worden ontruimd.
lk vind het echt rot van je dochter.
Die kan ons nog helpen ons verhaal te doen.
We hebben de schutter op het dak van het gebouw op de hoek.
Al lijken het de Russen, de Pakistani of de padvinders.
Hij klinkt Amerikaans. lk wil weten wie er nog meer op m'n vrouw schiet.
Waar ga je heen?
Hoezo?
Onze weduwnaar.
Hou op met je spelletjes en vertel me waar dit om gaat.
Je doet het volgens het boekje.
Een zakenreisje, niet beschikbaar voor commentaar...
in Washington een klant ontmoeten...
een vinger aan de pols houden.
lk heb weinig keus, ofwel soms?
Wij kennen elkaar, he?
Ja toch?
Hebje in Zuid-Amerika gezeten?
Wie niet?
Daar hebben we allemaal een tik van.
Het heeft een tijd geduurd voordat ik ze weer op een rijtje had.
Ja, het heeft met geestelijke gezondheid te maken.
Je praat als een ClA-man.
Of dat was je, want die zouden zich verre houden van dit theatrale gedoe.
Wat neem je me kwalijk?
Dat je vlucht en Liberty laat uitschakelen.
Dat je niet opkomt voor je vrouw.
lk hoop dat je trots bent op je leven.
Hoek Grace en 9th. -Weet u het zeker?
Prima.
De schutter is er nog. -Zoek dekking.
Hij schiet onze mannen neer.
Hoeveel zijn er getroffen? -Onbekend.
We hebben die vent op het dak. -Blijf op je positie.
Wees gegroet, Maria, vol van genade. Gij zijt de gezegende onder de vrouwen.
Gezegend is Jezus, de vrucht van uw schoot.
We hebben een probleem. -Het is de schutter niet.
Wie is het dan? Waarom schiet hij op haar?
Bid voor ons zondaars, nu en in het uur van onze dood. Amen.
Chuck zegt dat hij 'n gouden ster heeft. -ClA? Breng 'm naar beneden.
Wanneer is het genoeg?
Smeek je om levens?
Waar komen de schoten vandaan? -Het bakstenen deel, boven de 7de...
Te veel informatie.
Het is vast een grap. Haar man zit er vast achter.
Russell heeft met vuur gespeeld. -Niet jaloers zijn.
Lazer op.
Victor kende je stem.
Wil je iemand erin luizen? -Denk eens goed na.
Vertel 't gewoon. Als je me vermoordt, ben je me dat toch verschuldigd.
Als ik van de ClA of de FBl was, zou ik dan deze moeite doen...
omdat een hoge pief de aandacht wil?
Oke, stom van me.
Doe 't niet af als een samenzwering. Daar verwar je iedereen mee.
Denk aan je score.
lk dacht niet opeens bij het ontwaken: Wat fijn om wapens te verkopen.
lk ben net de krantenverkoper. lk doe dit nu eenmaal, wat moet ik anders?
Wees de baas. Het is toch jouw leven?
Als ik God moest zien, dan is je dat gelukt. lk heb nota bene gebeden.
Verzamelen in de parkeergarage.
Toen m'n dochter was vermoord, stortte m'n vrouw in.
We ontmoetten de ouders van die knul.
Z'n vader huilde.
Hij had hem nog wel geleerd veilig met een wapen om te gaan.
Hij had het nooit verwacht.
lk wou die knul vermoorden.
Toen wilde ik z'n vadervermoorden.
ln plaats daarvan ben ik hier.
lk mag je.
Dit is geen manier om te sterven.
We hebben geen keus.
lk heb hier lang over nagedacht.
We moeten achteruit van de explosievendienst.
Blijf waar je bent.
Victor, met Hank.
Weet je wat er speelt? -lk weet niks.
Het zal wel.
Er schoot 'n ClA-man op haar. -Hebben jullie 'm?
Nee, iemand heeft hem neergeschoten. Hij was niet de schutter.
Je moet me vertellen wat er aan de hand is.
Het is een gestoorde.
Of een terrorist die tijd rekt. Het ziet zwart van de pers.
lk ben er over vijfminuten.
Wapenfabrikanten hebben een proces aangespannen...
vanwege plannen om de wapenwet te verscherpen...
die in strijd zouden zijn met het grondrecht van vrije handel.
McCloud Guns speelde een hoofdrol...
en weigerde steun aan plannen voor scherpere controles.
Fabrikanten zijn aangeklaagd...
omdat criminelen en kinderen zo aan wapens kunnen komen.
Kennelijk protesteert Wallace...
tegen de industrie die haar familie groot heeft gemaakt.
De laatste fase is aangebroken, Liberty.
Wat ben je van plan?
lk wil niet dood.
En ik wil niet dat er anderen sterven vanwege mij.
lk ook niet.
De NRA zal zeggen dat we wapens nodig hebben vanwege mensen als jij.
lk was een gezagsgetrouwe burger.
Dus had ik het recht om wapens te dragen.
En ik kwam in opstand tegen onze onderdrukking.
Alsjeblieft.
lk zag je voor het eerst in Jeruzalem, drie jaar geleden.
Je had vast een mooie deal gesloten. Ze likten je reet.
Heb ik je ontmoet? -Nee.
Maar ik deed zaken met Victor voor de Saudi's.
Hij verkoopt graag aan alle partijen.
We ontmoetten elkaar tijdens een mislukte operatie in Columbia.
lk redde z'n leven.
Grapjas die ik ben.
lk redde 't leven van de man die m'n dochter vermoordde.
Victor, ik ben hier niet gerust op.
De dood is minder spannend dan ik dacht.
Pardon, ik ben Victor Wallace.
U mag hier niet door. -lk ben haar man, idioot.
Meneer, een vraagje maar. -Sorry, geen commentaar.
Houdt dit verband met uw standpunt over de wapenwetgeving?
Dit heeft niets te maken met McCloud.
Dit is het werk van een gestoorde.
En m'n echtgenote is een prachtvrouw.
Een prachtvrouw.
Je kunt er niet heen. -lk wil dat ze me ziet.
lk denk dat ik hem ken en dat ik haar kan redden.
Wat je ook zegt, ik kan niet... -Dit is mijn probleem.
Laat me jou niet in problemen brengen.
Het is veilig tot bij de auto.
lk zei: tot bij de auto.
Hallo, Alex.
Terug aan 't front. Wat kan ik voor je doen?
lkweet nog dat je huilde als een baby. lk beloofde je niet te laten sterven.
Goed, je hebt m'n leven gered. Was ik niet dankbaar genoeg?
Dan bedank ik je nog eens. lk meen het.
Maar ik vermoed dat je een uitgebreide openbare bekentenis van me wilt.
Wat moet ik zeggen?
Joe, doe het niet.
Dat ik ben onderscheiden omdat ik mannen de dood in heb gesleurd?
Moet ik dat zeggen? Kom op, Alex. Het was een oorlog.
Zulke dingen gebeuren. Denk je dat ik trots ben op die medaille?
Je dood zal zinvol zijn.
Dat was m'n dochters dood niet.
Joe, doe het niet.
Jezus, hij is geraakt.
Breng hem naar binnen. Snel.
Niet doen.
Liberty, het is tijd.
Je moet gaan. De sleutels van de boeien zitten in 'n doosje onder de kar.
Hij moet hierzitten. Hoek 7th en Alvarado.
Laat de heli achterom komen. Hij haalt 'm zo neer.
Hij moet een geweldige schutter zijn.
Naar het theater. Er is paniek, er hangt overal rook.
Ga weg, er ligt een bom.
Zoek de vrouw van Wallace.
Liberty, het is nu aan jou. Tijd om te kiezen.
accu opladen
videobestand wordt verzonden
Senator Libby heeft driemaal geld aangenomen.
Senator Krick, congreslid Gomez. Trek hun rekeningen in Geneve na.
U kunt naar uw auto als de omgeving veilig is.
Waar is Russell? -lk heb hem niet gezien.
Ga weg.
Liberty, ga weg. Er is hier een bom.
videobestand verzonden
Zoals u ziet, hebben we de situatie onder controle.
Als u me wilt excuseren.
Allemaal de steeg in. -Roep de brandweer.
Vind die klootzak.
Nee, bij de explosie zijn geen gewonden gevallen.
ln het theater zijn geen gewonden gevallen. Alleen lawaai en rook.
lk moest 'm doodschieten. Van vlakbij.
Wie bent u? Het is hier niet veilig. Ga naar buiten.
M'n overgrootvader ontwierp het kanon dat de burgeroorlog deed kenteren.
Waar was u toen de eerste explosie plaatsvond?
Grappig dat u dat vraagt.
lk dacht dat we daar nog mee bezig waren.
lkvind het rot van je dochter.
M'n vader.
Hij was m'n held.
Echt waar.
Laat me iets doen wat wel effect heeft.
Laat me van binnenuit werken. lk kan iets doen.
lk kan echt dingen veranderen. lk beloof dat ik het zal doen.
vertaling: Hoek & Sonepouse/Toonder Group